✦ Intro
At the Taipei International Book Exhibition in January, we, as art and cultural workers, shared our experience working as a decentralized collective, as well as the ethics and transparency issues that we encountered. As we continue our collaboration, in the next discussion, we will be asking the questions – what are the benefits and challenges of cross-national and cross-cultural cooperation?
We had many exciting moments, exchanging stories, ideas, languages and imagination. One of the essential activities in the art scene is to meet different people and get to know each other at club hopping. How do we keep up the fun spirit through an art project?
Working remotely at this stage, three different clubs were developed between artists in Taiwan and Germany: “Cooking as a method”, ”Letter Exchange”, and “Weather Prediction”. As we experiment and continue our conversation in publication, club hopping becomes a healing process.
Come and join us for our artist talk on Sunday, March 26, 2023 at 14:30 (GMT+8)!
✦ Venue: Taipei Artist Village, Bamboo Room (1F)
✦ ADD: No.7, Beiping E. Rd, Taipei City
✦ Time: 
Mar 26 (Sun) 14:30-17 PM
– –
◘ TW-DE / Club hopping – Speaking of cross-nation collaboration and collective publishing ◘
Moderator: Yipei LEE (Founder of SUAVEART)
Artists: Arne Schmitt, Evamaria Schaller, Kuo-Wei Lin, Chuan-Lun Wu, Ting-Ting Cheng, Sera Yu-Wen Chen
✦ Event Agenda
14:30-14:40｜Opening
14:40-14:55｜Sharing experience of cross-nation and cross-culture collaboration
14:55-15:20｜Group 1《 Cooking as a method》
15:20-15:45｜Group 2《Letter Exchange》
15:45-16:10｜Group 3《Weather Prediction》
16:10-16:20｜Break
16:20-16:40｜Panel discussion
16:40-17:00｜Open discussion
Organizer：SUAVEART, ISLANDSET
Sponsor：Crimson Hall Poetry Society, National Culture and Arts Foundation
✦ 前情提要：
上回在台北國際書展，現場觀眾回應到了去中心化的集體合作，其實反映出種種藝文工作者的專業、道德和組織的透明化程度。在接下來這場討論，藝術家們依然延續著雙邊協作，究竟跨國、跨文化合作有什麼魅力和挑戰？
我們經常和藝文工作者共同體驗諸多激動人心的時刻，藉由藝術交換彼此的故事、思想、語言、想像甚至是文化生活。在藝術圈，跑趴對大部分的人來說是不可或缺、充滿趣味、又能認識新朋友、快速地融入彼此的活動！是否能延續這般跳躍的趣味精神，創造某種文化語境呢？
面對現階段的遠端協作，藝術家們發展出了三個框架：《烹飪作為方法》、《信件交換》、《天氣預報》。
我們正在實驗、繼續滾動著對話。而這一連串的過程，其實還是頗療癒的。
歡迎大家來參加 2023 年 3 月 26 日（星期日）下午 14:30 (GMT+8) 的藝術家講座！
✦ 地點：#台北國際藝術村 / 幽竹廳
✦ 地址：台北市中正區北平東路7號
✦ 時間： 3月26日(日) 14:30-17PM
– – –
◘ 台德交流 / Club Hopping >> 談藝術出版的協作與藝術跨國合作 ◘
引言人：李依佩（細着藝術創辦人）
藝術家：阿爾內・施密特、伊娃瑪麗亞・夏勒、林國威、吳權倫、鄭亭亭、陳郁文
✦ 活動日程：
14:30-14:40｜活動開始
14:40-14:55｜分享國際交流與跨文化合作經驗
14:55-15:20｜Group 1《烹飪作為方法》
15:20-15:45｜Group 2《信件交換》
15:45-16:10｜Group 3《天氣預報》
16:10-16:20｜中場休息
16:20-16:40｜圓桌討論
16:40-17:00｜觀眾交流
主辦單位：細着藝術、島座放送
贊助單位：紅樓詩社、國藝會
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
⁂ 本計畫參與者 Full artist list ⁂
WU Chuan-Lun 吳權倫
Ting-Ting CHENG 鄭亭亭
Esther Yi-Chun LIN 林怡君
HSU Che-Yu 許哲瑜
Sera Yu-Wen CHEN 陳郁文
LI Kui-Pi 李奎壁
Pei-Ying LIN 林沛瑩
Wan-Yin CHEN 陳琬尹 (Thinker)
Yipei LEE 李依佩 (Coordinator)
Anna EHRENSTEIN 安娜・埃倫施泰因
Arne SCHMITT 阿爾內・施密特
Dawid LIFTINGER 達維德・里夫汀格
Evamaria SCHALLER 伊娃瑪麗亞・·夏勒
Kuo-Wei LIN 林國威
Maria WILDEIS 瑪麗亞・王爾德 (Coordinator)
細着藝術 SUAVEART 